African Arguments

Top Menu

  • About Us
    • Our philosophy
  • Write for us
  • Contact us
  • Advertise
  • Newsletter
  • RSS feed
  • Donate
  • Fellowship

Main Menu

  • Home
  • Country
    • Central
      • Cameroon
      • Central African Republic
      • Chad
      • Congo-Brazzaville
      • Congo-Kinshasa
      • Equatorial Guinea
      • Gabon
    • East
      • Burundi
      • Comoros
      • Dijbouti
      • Eritrea
      • Ethiopia
      • Kenya
      • Rwanda
      • Seychelles
      • Somalia
      • Somaliland
      • South Sudan
      • Sudan
      • Tanzania
      • Uganda
      • Red Sea
    • North
      • Algeria
      • Egypt
      • Libya
      • Morocco
      • Tunisia
      • Western Sahara
    • Southern
      • Angola
      • Botswana
      • eSwatini
      • Lesotho
      • Madagascar
      • Malawi
      • Mauritius
      • Mozambique
      • Namibia
      • South Africa
      • Zambia
      • Zimbabwe
    • West
      • Benin
      • Burkina Faso
      • Cape Verde
      • Côte d’Ivoire
      • The Gambia
      • Ghana
      • Guinea
      • Guinea Bissau
      • Liberia
      • Mali
      • Mauritania
      • Niger
      • Nigeria
      • São Tomé and Príncipe
      • Senegal
      • Sierra Leone
      • Togo
  • Climate
  • Politics
    • Elections Map
  • Economy
  • Society
  • Culture
  • Specials
    • From the fellows
    • Radical Activism in Africa
    • On Food Security & COVID19
    • Think African [Podcast]
    • #EndSARS
    • Into Africa [Podcast]
    • Covid-19
    • Travelling While African
    • From the wit-hole countries…
    • Living in Translation
    • Africa Science Focus [Podcast]
    • Red Sea
    • Beautiful Game
  • Debating Ideas
  • About Us
    • Our philosophy
  • Write for us
  • Contact us
  • Advertise
  • Newsletter
  • RSS feed
  • Donate
  • Fellowship

logo

African Arguments

  • Home
  • Country
    • Central
      • Cameroon
      • Central African Republic
      • Chad
      • Congo-Brazzaville
      • Congo-Kinshasa
      • Equatorial Guinea
      • Gabon
    • East
      • Burundi
      • Comoros
      • Dijbouti
      • Eritrea
      • Ethiopia
      • Kenya
      • Rwanda
      • Seychelles
      • Somalia
      • Somaliland
      • South Sudan
      • Sudan
      • Tanzania
      • Uganda
      • Red Sea
    • North
      • Algeria
      • Egypt
      • Libya
      • Morocco
      • Tunisia
      • Western Sahara
    • Southern
      • Angola
      • Botswana
      • eSwatini
      • Lesotho
      • Madagascar
      • Malawi
      • Mauritius
      • Mozambique
      • Namibia
      • South Africa
      • Zambia
      • Zimbabwe
    • West
      • Benin
      • Burkina Faso
      • Cape Verde
      • Côte d’Ivoire
      • The Gambia
      • Ghana
      • Guinea
      • Guinea Bissau
      • Liberia
      • Mali
      • Mauritania
      • Niger
      • Nigeria
      • São Tomé and Príncipe
      • Senegal
      • Sierra Leone
      • Togo
  • Climate
  • Politics
    • Elections Map
  • Economy
  • Society
  • Culture
  • Specials
    • From the fellows
    • Radical Activism in Africa
    • On Food Security & COVID19
    • Think African [Podcast]
    • #EndSARS
    • Into Africa [Podcast]
    • Covid-19
    • Travelling While African
    • From the wit-hole countries…
    • Living in Translation
    • Africa Science Focus [Podcast]
    • Red Sea
    • Beautiful Game
  • Debating Ideas

Living in Translation

Home›African Arguments›Special series›Category: "Living in Translation"

Welcome to Living In Translation, a seven-part series of articles on identity and language in Africa. Co-edited by guest editor Nanjala Nyabola and African Arguments editor James Wan.


  • South Africa's Deputy Minister of International Relations and Cooperation on a visit to a Saharawi Refugee Camp in Tindouf in 2018. Credit: DIRCO.
    Living in TranslationWestern Sahara

    Western Sahara: Natives of the desert, natives of Africa?

    By Malainin Lakhal
    May 10, 2019
    The identity of the Saharawi people is rooted not just in language, customs and history, but solidarity. This is the final article in the ...
    Read More
  • At Mzizima fish market in Dar es Salaam, the heart of Swahili country, Tanzania. Credit: David Stanley.
    EastLiving in TranslationTanzania

    A love letter to Kiswahili, those who speak it, and those who think they do

    By Elsie Eyakuze
    May 9, 2019
    Full of subtleties and triple entendres, threats and assurances, Kiswahili is not one language, but many (…some versions better than others). This is the ...
    Read More
  • Participants of the Great Ethiopian Run wear a t-shirt with the message "Empower Women, Empower a Nation" in Amharic on the back. Credit: UNICEF Ethiopia/2014/Sewunet.
    EthiopiaLiving in Translation

    How Amharic unites – and divides – Ethiopia

    By Nebeyou Alemu
    May 8, 2019
    The emperors made us speak one language to bring us together. It failed, but it also succeeded. This is the fifth article in the ...
    Read More
  • Mauritius is known for having one of the most diverse societies in the world. Credit: Miwok.
    Living in TranslationMauritius

    Nu tou Creole: Are we Mauritians really African?

    By Shaheen Beeharry
    May 7, 2019
    The Kreol language binds Mauritius’ diverse communities together and links us all, inescapably, to our country’s African origins. This is the fourth article in ...
    Read More
  • South Africa plans to introduce Kiswahili to schools in 2020. Credit: Steven Tan.
    Living in TranslationSouth Africa

    Hope, promise and folly: What South Africa’s embrace of Kiswahili means

    By Sisonke Msimang
    May 7, 2019
    South Africa’s relationship with the rest of Africa is often conflicted. The decision to teach Kiswahili in schools gives a glimpse into what could ...
    Read More
  • Nigeria night life. Credit: Oluwaseun Duncan.
    Living in TranslationNigeriaWest

    For Naija, We Dey Kampe

    By Richard Ali
    May 6, 2019
    Adaptable, jazz-like and subversive. How Pidgin English, the language of Fela Kuti, turns competitors into comrades in Nigeria. This is the second article in ...
    Read More
  • Living in Translation

    Living in Translation

    By Nanjala Nyabola
    May 6, 2019
    Welcome to a new series of articles, guest edited by Nanjala Nyabola, exploring the worlds our languages have built across Africa. This is the ...
    Read More

Subscribe to our newsletter

Click here to subscribe to our free weekly newsletter and never miss a thing!

  • 81.7K+
    Followers

Find us on Facebook

Interactive Elections Map

Keep up to date with all the African elections.

Recent Posts

  • Back to the future in the Great Lakes: Who’s backing the M23?
  • Why we’re taking the UK’s asylum seekers: Rwanda’s explanation
  • President Tinubu: An Ambivalent Record?
  • Nigeria’s curious voter turnout problem
  • Cyclone Freddy dumped six months’ rain in six days in Malawi

Editor’s Picks

Editor's PicksPoliticsSenegal

“People will become more radical”: Senegal and the limits of protest

Senegal has a rich history of social movements, but they have done more to resolve political conflicts than open up new horizons…at least up to now. Senegal’s radical movements have ...
  • diversity

    “Our African colleagues”: On the limits of diversity in development

    By Faten Aggad
    July 21, 2020
  • On the campaign trail with President Uhuru Kenyatta and Deputy President William Ruto. Credit: Uhuru Kenyatta.

    Siasa na Kusengenyana (aka When Kenyan politicians switch from English)

    By Nanjala Nyabola
    October 3, 2017
  • People in Juba, South Sudan, greet the arrival of a delegation from the UN Security Council in September 2016. Credit: UNMISS.

    South Sudan needs elections. Here’s a clear plan for how they can happen.

    By Peter Biar Ajak
    February 23, 2022
  • Mauritius oil spill. Credit: Vel Moonien.

    Mauritius: A class action lawsuit bubbles two years after the oil spill

    By Vel Moonien
    August 26, 2022

Brought to you by


Creative Commons

Creative Commons Licence
Articles on African Arguments are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
  • Cookies
  • Privacy Policy
  • Terms & Conditions
© Copyright African Arguments 2020
By continuing to browse this site, you agree to our use of cookies.